애플 인텔리전스 한국어, 되는 기능과 안 되는 기능 따로 있습니다
“이제 한국어도 됩니다”라는 말만 듣고 업데이트했다가 막히는 경우가 꽤 있습니다. 결론부터 말씀드리면, iOS 26.1 기준으로도 한국어에서 동작하지 않는 기능이 공식 문서에 명시돼 있습니다.
어떤 기능이 실제로 되고, 어떤 기능이 아직 안 되는지 Apple 공식 지원 문서를 직접 들여다봤습니다.
애플 인텔리전스 한국어, 언제부터 됐나요?
한국어 지원은 2025년 4월 1일, iOS 18.4 업데이트와 함께 시작됐습니다. 미국 영어 출시(2024년 10월) 기준으로는 약 5개월 뒤입니다. 이날 함께 추가된 언어는 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어, 중국어(간체)로 총 8개 언어가 한꺼번에 지원됐습니다. (출처: Apple Newsroom KR, 2025.04.01)
단, 당시 Apple 공식 보도자료 각주에 이 한 줄이 들어 있었습니다. “일부 기능은 한국어로 제공되지 않음.” 이 주석을 놓치면 업데이트 후 특정 메뉴가 회색으로 비활성화된 걸 보고 버그인 줄 착각하게 됩니다. 그냥 아직 지원 안 하는 기능입니다.
iOS 18.4에서 한국어로 쓸 수 있는 기능
2025년 4월 처음 풀렸을 때 한국어로 쓸 수 있었던 기능은 네 가지입니다. 알림 요약, 글쓰기 도구, ChatGPT 연동, 시각 지능(Visual Intelligence)이 이때 활성화됐습니다. 이 중에서 이미지 생성 관련 기능(Image Playground, 젠모지, 이미지 마술봉)은 이 시점에 포함되지 않았습니다. (출처: 디에디트, 2025.04.02 현장 후기)
글쓰기 도구는 시스템 레벨에서 동작하기 때문에 카카오톡, 메모 앱, 이메일 등 텍스트를 입력할 수 있는 거의 모든 곳에서 사용할 수 있습니다. 키보드 위 별 모양 아이콘을 누르면 바로 실행됩니다. 재작성·교정·요약 세 가지 모드를 제공하고, ChatGPT 연동을 켜두면 아예 새 글을 생성하는 것도 가능합니다.
알림 요약은 생각보다 실용적입니다. 긴 안내 문자나 광고 문자를 한 줄로 정리해줘서 열어볼 필요가 있는지 없는지를 빠르게 판단할 수 있습니다. 최우선 알림 기능도 함께 추가됐는데, 앱별로 켜고 끌 수 있어서 당근마켓 ‘찜’ 알림과 ‘채팅’ 알림을 분리해서 처리하는 식으로 쓸 수 있습니다.
iOS 26.1에서 추가된 한국어 기능
2025년 11월 iOS 26.1 업데이트로 한국어에서 두 가지 기능이 추가됐습니다. 이미지 생성 AI(Image Playground·젠모지·이미지 마술봉)와 실시간 번역입니다. (출처: OpenSea 후기 블로그, 2025.11)
이미지 생성 속도는 ChatGPT 대비 체감상 약 5배 빠릅니다. Image Playground에서 ChatGPT로 전환해 이미지를 생성하면 아이패드 기준으로 배경에 로딩 표시가 생길 정도로 느려집니다. Apple Intelligence의 온디바이스 이미지 생성은 비행기 모드에서도 동작한다는 사실이 직접 테스트로 확인됐습니다. 인터넷 없이도 AI가 실행된다는 뜻입니다.
실시간 번역은 AirPods 4 또는 AirPods Pro 2·3과 페어링 시 외국어 음성을 실시간으로 번역해줍니다. 메시지 앱에서의 텍스트 번역은 한국어↔영어, 한국어↔일본어 등을 지원합니다. 전화·FaceTime 실시간 번역에는 영어(미국·영국), 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 포르투갈어(브라질), 스페인어, 중국어(북경어) 등이 포함되며 한국어도 지원 목록에 포함됩니다. (출처: Apple 지원 KR, iOS 26.1 기준)
💡 공식 발표문에서 “한국어 지원”이라고 나왔을 때와 실제 기기에서 쓸 수 있는 기능 목록이 일치하지 않는 경우가 있습니다. iOS 18.4 발표 당시 이미지 생성은 한국어 지원 목록에 없었지만, 이를 알리는 한국어 블로그 글은 드물었습니다.
지금도 한국어로 안 되는 기능들
기대했던 것과 달랐습니다. iOS 26.1 기준으로도 한국어에서 사용할 수 없는 기능이 Apple 공식 문서에 명확히 적혀 있습니다. 그중 대표적인 것이 Workout Buddy입니다. Apple watchOS 공식 페이지에는 “Workout Buddy는 영어로 사용할 수 있으며, 현재 한국어는 지원되지 않습니다”라고 직접 나와 있습니다. (출처: Apple watchOS 공식 페이지) 운동 중 실시간 코칭 멘트를 들으려면 Siri 언어를 영어로 바꿔야 합니다.
| 기능 | iOS 18.4 (2025.04) | iOS 26.1 (2025.11) | 비고 |
|---|---|---|---|
| 글쓰기 도구 | ✅ 지원 | ✅ 지원 | 모든 텍스트 입력창 |
| 알림 요약 | ✅ 지원 | ✅ 지원 | 최우선 알림 포함 |
| 시각 지능 | ✅ 지원 | ✅ 지원 | iPhone 16·15 Pro 이상 |
| Image Playground·젠모지 | ❌ 미지원 | ✅ 지원 | 26.1부터 한국어 추가 |
| 실시간 번역 | ❌ 미지원 | ✅ 지원 | AirPods 4·Pro 2·3 필요 |
| Workout Buddy | ❌ 미지원 | ❌ 미지원 | 영어 전용 (공식 명시) |
| 지갑 주문 추적 | ❌ 미지원 | ❌ 미지원 | 영어(미국·영국) 전용 |
| 비주얼 인텔리전스 장소 인식 | ❌ 미지원 | ❌ 미지원 | 한국어 제외 목록 포함 |
※ 위 표는 Apple 공식 지원 문서(support.apple.com/ko-kr/121115) 및 기능 가용성 페이지(apple.com/kr/ios/feature-availability/) 기준으로 작성됐습니다. 업데이트로 변경될 수 있습니다.
온디바이스 AI라서 생기는 진짜 장점
Apple Intelligence의 가장 큰 특징은 대부분의 연산이 기기 안에서 처리된다는 점입니다. 삼성이나 구글의 AI 기능이 클라우드 서버를 통해 결과를 받아오는 방식과 다릅니다. 이 차이가 만드는 실제 차이는 두 가지입니다.
💡 비행기 모드에서도 Image Playground가 동작합니다.
실제로 비행기 모드에서 Image Playground로 이미지를 생성한 테스트 결과가 공개돼 있습니다. 이미지 생성에 네트워크 연결이 필요 없다는 뜻입니다. 클라우드 AI처럼 서버 비용이 발생하지 않으니 유료화되거나 횟수 제한이 생길 가능성도 낮습니다. (출처: OpenSea 직접 테스트 후기)
두 번째는 개인정보 처리 방식입니다. 내 사진, 메시지, 캘린더 데이터가 Apple 서버 밖으로 나가지 않는 게 기본 구조입니다. 일부 복잡한 요청을 처리하는 경우 Private Cloud Compute(PCC)라는 서버를 거치는데, 이 경우에도 Apple이 사용자 데이터를 보거나 저장할 수 없는 구조입니다. ChatGPT 연동을 사용할 때는 OpenAI 서버로 데이터가 전송되므로 다른 이야기가 됩니다.
단점도 있습니다. 온디바이스 처리이다 보니 결과물 품질이 클라우드 기반 AI보다 낮습니다. 이미지 생성 품질이 ChatGPT 이미지보다 아쉬운 건 사실입니다. 속도와 비용(무료·제한 없음)을 택하면 품질에서 양보해야 하는 구조입니다.
실시간 번역, 써보면 이렇습니다
에어팟 실시간 번역은 Apple 발표 데모 영상에서 인상적으로 보였지만, 막상 써보면 다릅니다. 실제 사용 후기에 따르면 어린이용 애니메이션 Peanuts의 영어 음성을 한국어로 번역하는 과정에서도 한두 박자 지연이 발생했고, 번역 품질도 미묘한 수준이었습니다. (출처: OpenSea 직접 테스트 후기) 실시간 번역 음성은 구 버전 Siri TTS 목소리 그대로라 어색함이 있습니다.
한국어↔영어 실시간 번역이 자연스럽게 흘러가려면 상당한 개선이 필요합니다. 지금 단계에서 외국인과 즉석 대화에 쓰려면 두 사람 모두 번역 속도에 맞춰 천천히 말해야 하는 상황입니다. 음성 메시지 요약은 한국어(한국)로도 지원되고 실용적이라는 평가가 있습니다.
솔직히 말하면, 애플 인텔리전스 한국어 지원의 완성도가 영어 대비 낮은 것은 현실입니다. 한국어에서 제외된 기능이 공식 문서 각주에 소문자로 적혀 있다는 것 자체가 이를 보여줍니다. Apple이 공식 답변을 내놓지 않은 지원 일정이 있는 부분이기도 합니다.
자주 묻는 질문
Q. 아이폰 15 기본형도 애플 인텔리전스를 쓸 수 있나요?
아닙니다. 아이폰 15 기본형과 아이폰 15 Plus는 지원 기기 목록에 포함되지 않습니다. iPhone 15 Pro·Pro Max 이상 또는 iPhone 16 전 라인업부터 사용할 수 있습니다. 아이패드는 M1 이후 모델, 또는 A17 Pro를 탑재한 아이패드 미니(7세대)부터 가능합니다. (출처: Apple 지원 KR)
Q. 한국어로 애플 인텔리전스를 켜려면 설정이 따로 필요한가요?
기기 언어와 Siri 언어를 모두 한국어로 맞춰야 합니다. 두 언어가 일치하지 않으면 Apple Intelligence가 비활성화됩니다. 설정 > Apple Intelligence 및 Siri 메뉴에서 켤 수 있고, 처음 켠 후 온디바이스 모델이 다운로드되는 시간이 걸립니다. Wi-Fi 연결 상태에서 충전 중에 진행하는 게 가장 빠릅니다. 기기 저장 공간 7GB 이상이 필요합니다.
Q. Workout Buddy 한국어 지원 일정은 언제인가요?
Apple이 공개한 일정은 없습니다. watchOS 공식 페이지와 Apple 지원 문서 모두 “영어로만 사용 가능”이라고 명시하고 있습니다. 현재로선 Siri 언어를 영어로 변경하는 것이 유일한 우회 방법입니다.
Q. 애플 인텔리전스를 끄면 어떻게 되나요?
설정에서 Apple Intelligence를 끄면 온디바이스 모델이 기기에서 삭제됩니다. 글쓰기 도구, 알림 요약, 시각 지능 등 전체 기능이 비활성화됩니다. 다시 켜면 모델을 재다운로드해야 합니다. 개별 기능을 끄고 싶다면 설정 > Apple Intelligence 및 Siri 메뉴에서 항목별 토글을 조정할 수 있습니다.
Q. ChatGPT 연동을 쓰면 내 정보가 OpenAI로 넘어가나요?
그렇습니다. ChatGPT 연동을 활성화하고 Siri에서 “ChatGPT에게 물어봐줘”라고 요청하거나 글쓰기 도구에서 ChatGPT를 선택하면 해당 내용이 OpenAI 서버로 전달됩니다. Apple은 ChatGPT로 데이터가 전송되기 전에 확인을 요청하도록 기본 설정돼 있습니다. 개인정보가 민감한 작업에는 연동을 끄고 온디바이스 기능만 쓰는 것이 더 안전합니다.
마치며
애플 인텔리전스 한국어 지원은 됩니다. 그런데 “전체 기능이 한국어로 된다”는 건 아닙니다. iOS 26.1 기준으로 이미지 생성과 실시간 번역이 추가됐고, 글쓰기 도구와 알림 요약은 iOS 18.4부터 쓸 수 있습니다. Workout Buddy와 지갑 주문 추적, 장소 인식 기반 비주얼 인텔리전스 일부는 아직 한국어를 지원하지 않고, 이 사실은 공식 문서에 주석으로 명시돼 있습니다.
글쓰기 도구와 알림 요약은 생각보다 실생활에서 유용합니다. 이 두 기능만으로도 써볼 이유는 있습니다. 실시간 번역은 아직 품질과 속도 면에서 완성도가 높지 않습니다. Workout Buddy처럼 일부 기능이 아직 한국어를 지원하지 않는다는 것은 아쉽지만, 온디바이스 AI 구조로 인해 무료·무제한이라는 장점은 지속될 가능성이 높습니다.
기능 지원 여부는 업데이트마다 바뀔 수 있으니 Apple 지원 공식 페이지에서 직접 확인하는 것이 가장 정확합니다.
본 포스팅 참고 자료
본 포스팅은 2026년 3월 29일 기준, iOS 26.1 및 watchOS 26.1 공식 문서를 참고해 작성됐습니다. 본 포스팅 작성 이후 서비스 정책·UI·기능이 변경될 수 있습니다. 최신 정보는 Apple 공식 지원 페이지에서 확인하시기 바랍니다.
댓글 남기기