애플 인텔리전스 한국어,
안 되는 기능이 있습니다

2025년 3월 31일, iOS 18.4와 함께 애플 인텔리전스 한국어 지원이 시작됐습니다. 그런데 막상 써보면 “이게 왜 안 되지?” 싶은 순간이 생깁니다. 결론부터 말씀드리면, 한국어로 출시된 기능과 아직 영어 전용으로 남은 기능이 명확하게 나뉩니다. 어떤 기능이 실제로 작동하고, 어떤 기능이 아직 한국어를 지원하지 않는지 Apple 공식 문서를 직접 확인해 정리했습니다.

한국어 출시, 그런데 ‘전부’는 아닙니다

애플 인텔리전스 한국어 지원은 2025년 3월 31일 iOS 18.4 업데이트와 함께 시작됐습니다. 미국 영어 출시(2024년 10월)보다 약 5개월 뒤였고, 프랑스어·독일어·일본어 등 9개 언어와 동시에 추가됐습니다. (출처: Apple Newsroom, 2025.03.31)

그런데 공식 지원 페이지를 직접 펼쳐보면 흥미로운 구조가 보입니다. 출시 발표문에는 “한국어 지원”이라고 적혀 있지만, 개별 기능 설명 아래에는 각주 번호가 붙어 있고 그 각주에 “영어 및 iOS만 해당”이라는 문구가 달려 있습니다. 전체가 한국어로 열린 게 아니라, 기능마다 지원 언어가 따로 나뉘는 구조입니다.

이 사실이 중요한 이유는 하나입니다. 같은 iOS 26.1 기준으로도 한국어 기기에서 작동하지 않는 기능이 공식 문서에 버젓이 나와 있는데, 대부분의 리뷰는 “한국어 지원 시작!”이라는 헤드라인만 다루고 이 차이를 짚지 않기 때문입니다.

한국어로 되는 기능 vs 영어만 되는 기능

Apple 공식 지원 문서(support.apple.com/ko-kr/121115, iOS 26.1 기준)에 나온 기능 목록을 직접 교차 분류했습니다. 같은 기기, 같은 버전이라도 언어 설정에 따라 사용 가능 여부가 갈립니다.