바로 답

설정 > 앱 > 번역 또는 번역 앱의 언어 메뉴에서 필요한 원문·번역 언어를 각각 다운로드합니다. 설정의 온디바이스 모드가 켜져 있으면 다운로드된 언어만 사용하므로 두 언어의 완료 상태와 기기 여유 공간을 확인해요. iOS의 기본 번역 앱을 바꾼 경우 선택 텍스트의 번역 결과가 다른 앱으로 열릴 수 있으니 현재 기본값도 봅니다. 다운로드 뒤 비행기 모드에서 짧은 일반 문장을 시험하고, 중요한 문서는 원문과 온라인·전문 확인 결과를 함께 보존합니다.

설정과 번역 앱에서 두 언어의 다운로드 완료를 확인합니다.
온디바이스 모드와 기기 여유 공간을 확인합니다.
기본 번역 앱이 무엇인지 확인합니다.
비행기 모드에서 짧은 텍스트로 시험합니다.

다운로드된 두 언어온디바이스 모드기본 번역 앱

번역·통역 판단 지도

텍스트·카메라·대화·통화 중 어디에서 번역이 막혔나요?

iPhone 번역 앱이 인터넷 없이 결과를 만들지 못하거나 온디바이스 모드에서 언어가 없을 때 다운로드된 언어, 저장 공간과 기본 번역 앱을 확인합니다.

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 문제를 지원 기기·언어 팩·텍스트·카메라·마이크·대화·통화·출력 장치로 나누는 판단 지도

화면에서 찾을 글자

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 화면에서 무엇을 볼까요?

iPhone 번역 앱이 인터넷 없이 결과를 만들지 못하거나 온디바이스 모드에서 언어가 없을 때 다운로드된 언어, 저장 공간과 기본 번역 앱을 확인합니다.

두 언어가 다운로드됐나요?

설정
앱
번역
다운로드된 언어

원문과 번역 언어를 각각 확인합니다.

온디바이스 모드가 켜졌나요?

온디바이스 모드
다운로드 언어만 사용

켜진 상태에서는 온라인 언어로 자동 전환되지 않을 수 있습니다.

선택 텍스트가 어느 앱으로 열리나요?

기본 번역 앱
번역
앱 선택

기본값을 바꿨다면 결과 화면이 달라질 수 있습니다.

안전한 확인 기록

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 상태를 어떻게 남길까요?

원문 전체나 사적인 대화 대신 앱·기기·OS, 원문·번역 언어, 언어 팩 상태, 입력 방식, 표시 문구, 출력 장치와 마지막 정상 시각을 적습니다.

지원 문의 전에 어떤 상태를 복사할까요?

증상: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때
휴대폰·OS·앱 버전: ______
원문 언어·번역 언어: ______
언어 팩: [없음 / 다운로드 중 / 완료 / 업데이트]
입력: [텍스트 / 카메라 / 사진 / 마이크 / 통화]
모드·표시 문구: ______
마이크·카메라 권한: ______
출력 장치·음량: ______
삭제·초기화·비공식 앱: [미실행]

여권·신분증·계약서·진료 내용·계좌 정보·사적인 대화 원문을 공개 기록이나 출처가 불분명한 번역 서비스에 올리지 않습니다.

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때에서 먼저 구분할 상태는 무엇인가요?

비행기 모드에서만 안 되나요?

언어 다운로드

두 언어의 완료 상태를 봅니다.

온라인에서도 언어가 없나요?

지원·앱 업데이트

iOS와 앱 지원을 확인합니다.

다른 번역 앱이 열리나요?

기본 앱

기본 번역 앱을 확인합니다.

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때에서 언어 팩·앱 데이터를 지우기 전에 무엇을 확인할까요?

다운로드된 두 언어
온디바이스 모드
기본 번역 앱
원문·번역 언어
마이크·카메라 권한
출력 장치
원본 보존
삭제·초기화 미실행

언어 다운로드는 어디에서 확인할까요?

설정의 번역 앱 항목과 앱 안 언어 선택에서 다운로드 아이콘·완료 상태를 확인합니다. 언어를 선택한 것과 내려받은 것은 다릅니다.

원문 언어를 봅니다.
번역 언어를 봅니다.
다운로드 완료를 확인합니다.

온디바이스 모드는 무엇을 바꾸나요?

온디바이스 모드는 다운로드된 언어를 기기에서 처리합니다. 지원되지 않거나 받지 않은 언어는 온라인 상태와 결과가 달라질 수 있어요.

모드 상태를 봅니다.
지원 언어를 확인합니다.
비행기 모드로 시험합니다.

기본 번역 앱은 왜 확인할까요?

iOS에서 기본 번역 앱을 변경하면 선택한 텍스트의 번역 메뉴가 다른 앱을 사용할 수 있습니다. Apple 번역 앱 자체와 나눠 봐요.

기본 앱을 확인합니다.
번역 앱을 직접 엽니다.
두 결과를 비교합니다.

오프라인 결과는 어디까지 믿을까요?

자동 번역은 문맥·고유명사·전문 용어를 잘못 처리할 수 있습니다. 계약·진료·긴급 문장은 원문과 전문가 확인이 필요해요.

원문을 보존합니다.
전문 용어를 확인합니다.
사람 확인을 요청합니다.

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때에서 지금 할 수 있는 다음 행동은 무엇일까요?

설정과 번역 앱에서 두 언어의 다운로드 완료를 확인합니다.
온디바이스 모드와 기기 여유 공간을 확인합니다.
기본 번역 앱이 무엇인지 확인합니다.
비행기 모드에서 짧은 텍스트로 시험합니다.

조건 비교표

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 증상은 어떤 상태로 나뉘나요?

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: 같은 증상처럼 보여도 “비행기 모드에서만 안 되나요 — 언어 다운로드”와 “온라인에서도 언어가 없나요 — 지원·앱 업데이트”의 다음 행동은 다릅니다. “온디바이스 모드가 켜졌나요” 화면을 확인한 뒤 “온라인에서도 언어가 없나요” 조건으로 좁힙니다.

현재 상태	먼저 확인	다음 행동	피해야 할 조작
비행기 모드에서만 안 되나요 — 언어 다운로드	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 경로에서는 온디바이스 모드가 켜졌나요의 화면 경로 “온디바이스 모드 → 다운로드 언어만 사용”를 확인합니다. 이후 표의 “비행기 모드에서만 안 되나요” 행과 비교합니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 경로에서는 “비행기 모드에서만 안 되나요” 쪽이면 모드 상태를 봅니다. 반대 조건의 “다운로드된 두 언어” 항목과 섞지 않습니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “비행기 모드에서만 안 되나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 오프라인 번역 결과만으로 약 복용법·계약·비자·긴급 안내를 확정하지 마세요.
온라인에서도 언어가 없나요 — 지원·앱 업데이트	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 문제를 나눌 때 “온라인에서도 언어가 없나요” 조건을 표시합니다. 선택 텍스트가 어느 앱으로 열리나요의 화면 경로는 “기본 번역 앱 → 번역 → 앱 선택”입니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 문제를 나눌 때 비행기 모드로 시험합니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “온디바이스 모드” 항목을 남깁니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “온라인에서도 언어가 없나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 여권·신분증·계약서·진료 내용·계좌 정보·사적인 대화 원문을 공개 기록이나 출처가 불분명한 번역 서비스에 올리지 않습니다.
다른 번역 앱이 열리나요 — 기본 앱	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 현재 단계에서는 두 언어가 다운로드됐나요의 화면 경로 “설정 → 앱 → 번역”를 확인합니다. 이후 표의 “다른 번역 앱이 열리나요” 행과 비교합니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 현재 단계에서는 “다른 번역 앱이 열리나요” 쪽이면 번역 앱을 직접 엽니다. 반대 조건의 “기본 번역 앱” 항목과 섞지 않습니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “다른 번역 앱이 열리나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 다운로드 언어와 기능 지원은 iOS 버전·지역에 따라 다를 수 있습니다.
두 언어가 다운로드됐나요: 설정	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 확인 시 온디바이스 모드가 켜졌나요의 화면 경로 “온디바이스 모드 → 다운로드 언어만 사용”와 체크 문구 “기본 번역 앱”를 같은 시각에 확인합니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 확인 시 원문을 보존합니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “원문·번역 언어” 항목을 남깁니다.	iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “두 언어가 다운로드됐나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 기본 번역 앱 변경은 Apple 번역 앱의 다운로드 언어를 다른 앱으로 자동 이동하지 않습니다.

현재 상태비행기 모드에서만 안 되나요 — 언어 다운로드

먼저 확인: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 경로에서는 온디바이스 모드가 켜졌나요의 화면 경로 “온디바이스 모드 → 다운로드 언어만 사용”를 확인합니다. 이후 표의 “비행기 모드에서만 안 되나요” 행과 비교합니다.
다음 행동: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 경로에서는 “비행기 모드에서만 안 되나요” 쪽이면 모드 상태를 봅니다. 반대 조건의 “다운로드된 두 언어” 항목과 섞지 않습니다.
피해야 할 조작: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “비행기 모드에서만 안 되나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 오프라인 번역 결과만으로 약 복용법·계약·비자·긴급 안내를 확정하지 마세요.

현재 상태온라인에서도 언어가 없나요 — 지원·앱 업데이트

먼저 확인: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 문제를 나눌 때 “온라인에서도 언어가 없나요” 조건을 표시합니다. 선택 텍스트가 어느 앱으로 열리나요의 화면 경로는 “기본 번역 앱 → 번역 → 앱 선택”입니다.
다음 행동: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 문제를 나눌 때 비행기 모드로 시험합니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “온디바이스 모드” 항목을 남깁니다.
피해야 할 조작: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “온라인에서도 언어가 없나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 여권·신분증·계약서·진료 내용·계좌 정보·사적인 대화 원문을 공개 기록이나 출처가 불분명한 번역 서비스에 올리지 않습니다.

현재 상태다른 번역 앱이 열리나요 — 기본 앱

먼저 확인: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 현재 단계에서는 두 언어가 다운로드됐나요의 화면 경로 “설정 → 앱 → 번역”를 확인합니다. 이후 표의 “다른 번역 앱이 열리나요” 행과 비교합니다.
다음 행동: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 현재 단계에서는 “다른 번역 앱이 열리나요” 쪽이면 번역 앱을 직접 엽니다. 반대 조건의 “기본 번역 앱” 항목과 섞지 않습니다.
피해야 할 조작: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “다른 번역 앱이 열리나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 다운로드 언어와 기능 지원은 iOS 버전·지역에 따라 다를 수 있습니다.

현재 상태두 언어가 다운로드됐나요: 설정

먼저 확인: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 확인 시 온디바이스 모드가 켜졌나요의 화면 경로 “온디바이스 모드 → 다운로드 언어만 사용”와 체크 문구 “기본 번역 앱”를 같은 시각에 확인합니다.
다음 행동: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 확인 시 원문을 보존합니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “원문·번역 언어” 항목을 남깁니다.
피해야 할 조작: iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “두 언어가 다운로드됐나요” 여부를 기록하기 전에는 앱 삭제·전체 설정 초기화·여러 기기의 일괄 변경부터 진행하지 않습니다. 주의: 기본 번역 앱 변경은 Apple 번역 앱의 다운로드 언어를 다른 앱으로 자동 이동하지 않습니다.

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 판단표는 언제 사용할까요?

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 관련 내용을 판단할 때 두 기기나 두 앱 환경의 화면·설정 차이를 비교할 수 있는 경우에 적용합니다.
iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 “온디바이스 모드가 켜졌나요” 화면 단서와 “온라인에서도 언어가 없나요” 상태를 함께 기록할 수 있는 범위에 적용합니다.
iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: 다운로드된 두 언어·온디바이스 모드·기본 번역 앱 항목이 보이는 iPhone 화면에 적용합니다.

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때에서 어디까지 단정할 수 없을까요?

이 판단은 iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 확인 날짜 기준이며 앱·운영체제·기기별 차이가 바뀌면 결과도 달라질 수 있습니다.
iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 근거는 “Apple iPhone 사용 설명서: 번역 앱에서 텍스트와 음성 번역” 원문과 공개 화면입니다. 직접 실행하지 않은 범위는 모든 기기·운영체제·앱 버전 조합의 실제 결과입니다.
주의 범위는 iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 다음 문장입니다. 오프라인 번역 결과만으로 약 복용법·계약·비자·긴급 안내를 확정하지 마세요. 다른 환경에는 그대로 확대하지 않습니다.

언제 다시 확인해야 하나요?

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “온디바이스 모드가 켜졌나요” 항목의 이름이나 경로가 바뀌면 다시 확인합니다.
“Apple iPhone 사용 설명서: 번역 앱에서 텍스트와 음성 번역” 원문에서 앱 버전·운영체제별 메뉴와 지원 범위이 바뀌는지 iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 변경 기록에 남깁니다.
iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때: “비행기 모드에서만 안 되나요 — 언어 다운로드” 또는 “온라인에서도 언어가 없나요 — 지원·앱 업데이트” 상태가 없어지는 시점을 기록합니다.

확인한 자료와 날짜

Apple iPhone 사용 설명서: 번역 앱에서 텍스트와 음성 번역2026-07-27
공식 자료 “Apple iPhone 사용 설명서: 번역 앱에서 텍스트와 음성 번역”에서 iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 “비행기 모드에서만 안 되나요 — 언어 다운로드” 조건을 확인했습니다.
Apple iPhone 사용 설명서: 번역 언어 다운로드와 온디바이스 모드2026-07-27
“온라인에서도 언어가 없나요 — 지원·앱 업데이트” 상태의 공식 조건은 “Apple iPhone 사용 설명서: 번역 언어 다운로드와 온디바이스 모드” 원문을 기준으로 확인했습니다. 대상은 iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때입니다.
텍스트·카메라·대화·통화 중 어디에서 번역이 막혔나요2026-07-27
“두 언어가 다운로드됐나요” 화면 단서는 iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 공개 이미지와 문구에서 확인했습니다.
iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 상태·행동 대조2026-07-27
“비행기 모드에서만 안 되나요 — 언어 다운로드” 상태는 iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 화면 경로와 체크 항목을 함께 분석해 분리했습니다.
iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때 결정 규칙2026-07-27
iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때의 공식 조건과 화면 단서를 결합하면 “비행기 모드에서만 안 되나요 — 언어 다운로드” 상태에서는 “iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때” 행동을 먼저 볼 수 있습니다.

확인 날짜: 2026-07-27

막힐 때 보는 곳

헷갈리기 쉬운 상황

다운로드 언어와 기능 지원은 iOS 버전·지역에 따라 다를 수 있습니다.
기본 번역 앱 변경은 Apple 번역 앱의 다운로드 언어를 다른 앱으로 자동 이동하지 않습니다.

직접 확인해도 풀리지 않을 때

온라인 상태에서 같은 문장을 번역해 언어 팩과 앱 전체 문제를 나눕니다.
iPhone·iOS·언어·온디바이스 모드·기본 앱만 기록해 Apple 지원에 문의합니다.

폰 화면에서 볼 단서

설정 또는 번역 앱 언어 목록에 다운로드 상태가 표시됩니다.
온디바이스 모드 스위치가 보일 수 있습니다.
기본 앱 설정에 번역 앱 선택 항목이 표시될 수 있습니다.

주의오프라인 번역 결과만으로 약 복용법·계약·비자·긴급 안내를 확정하지 마세요. 의료·법률·금융·긴급 문장은 자동 번역만 믿지 말고 원문과 사람 통역으로 다시 확인합니다.

한 번 더 보기언어 선택, 실제 다운로드, 온디바이스 모드와 기본 번역 앱을 나누면 ‘오프라인 안 됨’의 관리 위치를 찾을 수 있습니다.

공식 안내로 확인할 곳

Apple iPhone 사용 설명서: 번역 앱에서 텍스트와 음성 번역
텍스트·음성·대화·자동 번역·마주보기와 다운로드 언어 사용 흐름을 확인합니다.
Apple iPhone 사용 설명서: 번역 언어 다운로드와 온디바이스 모드
다운로드된 언어, 온디바이스 모드와 기본 번역 앱 설정을 확인합니다.

다음 상황은 어느 글로 이어질까요?

휴대폰5분

iPhone 번역 오프라인 언어 다운로드·온디바이스 모드가 작동하지 않을 때