바로 답

설정 > Apple Intelligence 및 Siri에서 Apple Intelligence가 지원 iPhone·언어·지역·소프트웨어 조건으로 켜져 있는지 확인합니다. 실시간 번역에 필요한 언어 팩을 내려받고 메시지·FaceTime·전화에서 각 기능의 실시간 번역 입구를 따로 찾아요. 전화 통화, FaceTime 자막·음성, 메시지 자동 번역과 AirPods 청취는 같은 지원 범위가 아니며 국가·언어·기기·계정에 따라 일부만 보일 수 있습니다. 지원되지 않는 기능을 열기 위해 지역·계정을 허위로 바꾸거나 비공식 프로파일을 설치하지 않습니다.

지원 iPhone·iOS와 Apple Intelligence 활성화를 확인합니다.
사용할 두 언어의 다운로드와 지원 범위를 확인합니다.
전화·FaceTime·메시지의 앱별 실시간 번역 설정을 확인합니다.
AirPods·출력 장치와 지역 제한을 별도로 확인합니다.

Apple Intelligence·지원 기기언어 팩·지역전화·FaceTime·메시지별 설정

번역·통역 판단 지도

텍스트·카메라·대화·통화 중 어디에서 번역이 막혔나요?

iOS 실시간 번역 버튼이 없거나 언어 다운로드 뒤에도 작동하지 않을 때 Apple Intelligence, 지원 iPhone·언어·지역과 앱별 설정을 확인합니다.

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때 문제를 지원 기기·언어 팩·텍스트·카메라·마이크·대화·통화·출력 장치로 나누는 판단 지도

화면에서 찾을 글자

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때 화면에서 무엇을 볼까요?

iOS 실시간 번역 버튼이 없거나 언어 다운로드 뒤에도 작동하지 않을 때 Apple Intelligence, 지원 iPhone·언어·지역과 앱별 설정을 확인합니다.

Apple Intelligence가 켜졌나요?

설정
Apple Intelligence 및 Siri
켜짐
지원 언어

기기·언어·저장 공간과 소프트웨어 조건을 확인합니다.

어느 앱에서 찾고 있나요?

전화
FaceTime
메시지
실시간 번역

앱마다 시작 위치와 출력 방식이 다릅니다.

언어 팩이 준비됐나요?

언어 다운로드
원문 언어
번역 언어

지원 언어와 내려받은 상태를 함께 봅니다.

안전한 확인 기록

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때 상태를 어떻게 남길까요?

원문 전체나 사적인 대화 대신 앱·기기·OS, 원문·번역 언어, 언어 팩 상태, 입력 방식, 표시 문구, 출력 장치와 마지막 정상 시각을 적습니다.

지원 문의 전에 어떤 상태를 복사할까요?

증상: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때
휴대폰·OS·앱 버전: ______
원문 언어·번역 언어: ______
언어 팩: [없음 / 다운로드 중 / 완료 / 업데이트]
입력: [텍스트 / 카메라 / 사진 / 마이크 / 통화]
모드·표시 문구: ______
마이크·카메라 권한: ______
출력 장치·음량: ______
삭제·초기화·비공식 앱: [미실행]

여권·신분증·계약서·진료 내용·계좌 정보·사적인 대화 원문을 공개 기록이나 출처가 불분명한 번역 서비스에 올리지 않습니다.

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때에서 먼저 구분할 상태는 무엇인가요?

모든 앱에 메뉴가 없나요?

기기·AI 지원

Apple Intelligence 조건을 확인합니다.

한 앱에만 없나요?

앱별 지원

전화·FaceTime·메시지 설정을 나눕니다.

메뉴는 있는데 시작되지 않나요?

언어 팩·지역

두 언어와 지역 조건을 봅니다.

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때에서 언어 팩·앱 데이터를 지우기 전에 무엇을 확인할까요?

Apple Intelligence·지원 기기
언어 팩·지역
전화·FaceTime·메시지별 설정
원문·번역 언어
마이크·카메라 권한
출력 장치
원본 보존
삭제·초기화 미실행

Apple Intelligence는 왜 필요한가요?

실시간 번역은 Apple Intelligence를 사용하는 기능이므로 지원 iPhone, iOS, 언어와 활성화 상태를 확인해야 합니다.

기기 모델을 봅니다.
iOS를 확인합니다.
Apple Intelligence를 켭니다.

앱별 기능은 무엇이 다른가요?

메시지는 대화 텍스트, FaceTime은 자막·음성, 전화는 통화 음성처럼 입구와 결과가 다릅니다. 한 앱 지원을 전체 지원으로 보지 않아요.

대상 앱을 고릅니다.
실시간 번역 입구를 찾습니다.
결과 방식을 확인합니다.

AirPods에서는 무엇을 더 볼까요?

지원 AirPods와 iPhone 연결, 오디오 출력과 언어 팩이 필요할 수 있습니다. iPhone 스피커 결과와 AirPods 청취를 따로 시험해요.

AirPods 연결을 봅니다.
출력을 확인합니다.
짧은 문장으로 시험합니다.

지원되지 않을 때 무엇을 피할까요?

지역·계정 변경과 비공식 프로파일은 다른 서비스·결제·보안에 영향을 줄 수 있습니다. 현재 지원 범위를 기록하고 번역 앱 대화 모드를 대안으로 사용해요.

현재 지역을 기록합니다.
공식 지원을 확인합니다.
번역 앱 대화를 사용합니다.

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때에서 지금 할 수 있는 다음 행동은 무엇일까요?

지원 iPhone·iOS와 Apple Intelligence 활성화를 확인합니다.
사용할 두 언어의 다운로드와 지원 범위를 확인합니다.
전화·FaceTime·메시지의 앱별 실시간 번역 설정을 확인합니다.
AirPods·출력 장치와 지역 제한을 별도로 확인합니다.

현재 상태	먼저 확인	다음 행동	피해야 할 조작
Apple Intelligence가 켜졌나요: 설정	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 확인 시 어느 앱에서 찾고 있나요의 화면 경로 “전화 → FaceTime → 메시지”와 체크 문구 “마이크·카메라 권한”를 같은 시각에 확인합니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 확인 시 기기 모델을 봅니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “출력 장치” 항목을 남깁니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “Apple Intelligence가 켜졌나요” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: 지원되지 않는 실시간 번역을 열기 위해 Apple 계정 지역을 허위로 바꾸거나 비공식 프로파일·개조 앱을 설치하지 마세요.
어느 앱에서 찾고 있나요: 전화	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 상태표에서는 “어느 앱에서 찾고 있나요” 화면을 기록합니다. 이어서 언어 팩이 준비됐나요의 경로 “언어 다운로드 → 원문 언어 → 번역 언어”를 대조합니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 상태표에서는 “어느 앱에서 찾고 있나요” 쪽이면 Apple Intelligence를 켭니다. 반대 조건의 “원본 보존” 항목과 섞지 않습니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “어느 앱에서 찾고 있나요” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: 여권·신분증·계약서·진료 내용·계좌 정보·사적인 대화 원문을 공개 기록이나 출처가 불분명한 번역 서비스에 올리지 않습니다.
언어 팩이 준비됐나요: 언어 다운로드	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 판단에서 Apple Intelligence가 켜졌나요의 화면 경로 “설정 → Apple Intelligence 및 Siri → 켜짐”와 체크 문구 “원본 보존”를 같은 시각에 확인합니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 판단에서 실시간 번역 입구를 찾습니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “삭제·초기화 미실행” 항목을 남깁니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “언어 팩이 준비됐나요” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: Apple Intelligence와 실시간 번역 지원은 기기·언어·지역·앱에 따라 달라질 수 있습니다.
확인 항목: Apple Intelligence·지원 기기	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 경로에서는 어느 앱에서 찾고 있나요의 화면 경로 “전화 → FaceTime → 메시지”를 봅니다. 체크 항목 “Apple Intelligence·지원 기기”은 따로 기록합니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 경로에서는 “Apple Intelligence·지원 기기” 쪽이면 AirPods 연결을 봅니다. 반대 조건의 “Apple Intelligence·지원 기기” 항목과 섞지 않습니다.	iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “Apple Intelligence·지원 기기” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: AirPods 청취 지원은 AirPods 모델·펌웨어·iPhone 연결 상태에 따라 다를 수 있습니다.

현재 상태Apple Intelligence가 켜졌나요: 설정

먼저 확인: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 확인 시 어느 앱에서 찾고 있나요의 화면 경로 “전화 → FaceTime → 메시지”와 체크 문구 “마이크·카메라 권한”를 같은 시각에 확인합니다.
다음 행동: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 확인 시 기기 모델을 봅니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “출력 장치” 항목을 남깁니다.
피해야 할 조작: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “Apple Intelligence가 켜졌나요” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: 지원되지 않는 실시간 번역을 열기 위해 Apple 계정 지역을 허위로 바꾸거나 비공식 프로파일·개조 앱을 설치하지 마세요.

현재 상태어느 앱에서 찾고 있나요: 전화

먼저 확인: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 상태표에서는 “어느 앱에서 찾고 있나요” 화면을 기록합니다. 이어서 언어 팩이 준비됐나요의 경로 “언어 다운로드 → 원문 언어 → 번역 언어”를 대조합니다.
다음 행동: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 상태표에서는 “어느 앱에서 찾고 있나요” 쪽이면 Apple Intelligence를 켭니다. 반대 조건의 “원본 보존” 항목과 섞지 않습니다.
피해야 할 조작: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “어느 앱에서 찾고 있나요” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: 여권·신분증·계약서·진료 내용·계좌 정보·사적인 대화 원문을 공개 기록이나 출처가 불분명한 번역 서비스에 올리지 않습니다.

현재 상태언어 팩이 준비됐나요: 언어 다운로드

먼저 확인: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 판단에서 Apple Intelligence가 켜졌나요의 화면 경로 “설정 → Apple Intelligence 및 Siri → 켜짐”와 체크 문구 “원본 보존”를 같은 시각에 확인합니다.
다음 행동: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 판단에서 실시간 번역 입구를 찾습니다. 비교 대상에는 같은 시각의 “삭제·초기화 미실행” 항목을 남깁니다.
피해야 할 조작: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “언어 팩이 준비됐나요” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: Apple Intelligence와 실시간 번역 지원은 기기·언어·지역·앱에 따라 달라질 수 있습니다.

현재 상태확인 항목: Apple Intelligence·지원 기기

먼저 확인: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 경로에서는 어느 앱에서 찾고 있나요의 화면 경로 “전화 → FaceTime → 메시지”를 봅니다. 체크 항목 “Apple Intelligence·지원 기기”은 따로 기록합니다.
다음 행동: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 경로에서는 “Apple Intelligence·지원 기기” 쪽이면 AirPods 연결을 봅니다. 반대 조건의 “Apple Intelligence·지원 기기” 항목과 섞지 않습니다.
피해야 할 조작: iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “Apple Intelligence·지원 기기” 여부를 기록하기 전에는 원본 삭제·동기화 해제·클라우드 전체 정리부터 진행하지 않습니다. 주의: AirPods 청취 지원은 AirPods 모델·펌웨어·iPhone 연결 상태에 따라 다를 수 있습니다.

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때 판단표는 언제 사용할까요?

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: 휴대폰·클라우드·원본 파일 상태를 확인할 수 있을 때 적용합니다.
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수의 현재 화면에서 “어느 앱에서 찾고 있나요” 항목을 찾고 “한 앱에만 없나요” 조건을 구분할 수 있어야 합니다.
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 판단은 iPhone·Apple에서 Apple Intelligence·지원 기기·언어 팩·지역·전화·FaceTime·메시지별 설정 항목을 확인하는 상황에 맞습니다.

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때에서 어디까지 단정할 수 없을까요?

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수의 메뉴와 처리 결과는 계정·기기·버전·기관·지역에 따라 달라질 수 있습니다.
공식 자료 “Apple iPhone 사용 설명서: 실시간 번역”에서 확인한 조건만 iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수에 반영했습니다. 실제 원본 삭제·복원·동기화 결과은 단정하지 않습니다.
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: 지원되지 않는 실시간 번역을 열기 위해 Apple 계정 지역을 허위로 바꾸거나 비공식 프로파일·개조 앱을 설치하지 마세요. 이 조건 때문에 위험한 조작을 뒤로 미룹니다.

언제 다시 확인해야 하나요?

“어느 앱에서 찾고 있나요” 항목이 합쳐지거나 사라지는 시점이 iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수의 재확인 신호입니다.
“Apple iPhone 사용 설명서: 실시간 번역”에서 백업 상태 문구·저장 위치·파일 형식 지원을 수정하면 iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수의 조건표도 다시 대조합니다.
“Apple Intelligence가 켜졌나요: 설정”와 “어느 앱에서 찾고 있나요: 전화”의 경계가 사라지면 iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수의 판단표를 갱신합니다.

확인한 자료와 날짜

Apple iPhone 사용 설명서: 실시간 번역2026-07-27
공식 자료 “Apple iPhone 사용 설명서: 실시간 번역”의 안내와 “Apple Intelligence가 켜졌나요: 설정” 상태를 iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 기준으로 대조했습니다.
Apple iPhone 사용 설명서: Apple Intelligence 사용 조건2026-07-27
“Apple iPhone 사용 설명서: Apple Intelligence 사용 조건” 원문에서 “어느 앱에서 찾고 있나요: 전화”에 해당하는 iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 조건을 찾았습니다.
텍스트·카메라·대화·통화 중 어디에서 번역이 막혔나요2026-07-27
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수의 공개 이미지에서 “Apple Intelligence가 켜졌나요” 문구를 확인하고 화면에 보이는 상태만 사용했습니다.
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 상태·행동 대조2026-07-27
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “Apple Intelligence가 켜졌나요: 설정” 상태와 “Apple Intelligence가 켜졌나요” 화면 단서를 함께 놓고 다음 행동을 나눴습니다.
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 결정 규칙2026-07-27
iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수: “Apple Intelligence가 켜졌나요: 설정”을 다른 상태와 나눈 뒤 휴대폰·클라우드·원본 파일 상태의 조건으로 첫 행동을 도출했습니다.

확인 날짜: 2026-07-27

막힐 때 보는 곳

헷갈리기 쉬운 상황

Apple Intelligence와 실시간 번역 지원은 기기·언어·지역·앱에 따라 달라질 수 있습니다.
AirPods 청취 지원은 AirPods 모델·펌웨어·iPhone 연결 상태에 따라 다를 수 있습니다.

직접 확인해도 풀리지 않을 때

번역 앱 대화 모드에서 같은 언어 조합이 작동하는지 확인합니다.
iPhone·iOS·Apple Intelligence·언어·대상 앱·표시 메뉴만 기록해 Apple 지원에 문의합니다.

폰 화면에서 볼 단서

설정에 Apple Intelligence 및 Siri 활성화 상태가 표시됩니다.
지원 앱의 통화·대화 메뉴에 실시간 번역 입구가 나타날 수 있습니다.
필요한 언어 다운로드 안내가 표시될 수 있습니다.

주의지원되지 않는 실시간 번역을 열기 위해 Apple 계정 지역을 허위로 바꾸거나 비공식 프로파일·개조 앱을 설치하지 마세요. 의료·법률·금융·긴급 문장은 자동 번역만 믿지 말고 원문과 사람 통역으로 다시 확인합니다.

한 번 더 보기Apple Intelligence 기반 지원, 언어 팩과 전화·FaceTime·메시지별 입구를 나누면 번역 앱과 시스템 실시간 번역을 혼동하지 않을 수 있습니다.

공식 안내로 확인할 곳

Apple iPhone 사용 설명서: 실시간 번역
메시지·FaceTime·전화·AirPods의 실시간 번역과 지원 기기·언어·지역 조건을 확인합니다.
Apple iPhone 사용 설명서: Apple Intelligence 사용 조건
지원 iPhone, 언어, 저장 공간, 소프트웨어와 Apple Intelligence 활성화 조건을 확인합니다.
Apple iPhone 사용 설명서: 번역 언어 다운로드와 온디바이스 모드
다운로드된 언어, 온디바이스 모드와 기본 번역 앱 설정을 확인합니다.

다음 상황은 어느 글로 이어질까요?

휴대폰5분

iPhone 전화·FaceTime·메시지 실시간 번역이 보이지 않거나 사용할 수 없을 때